SENSES OF COINCIDENCE

SENSES OF COINCIDENCE

日常に潜む偶然を感じ
それに対する偶然について気付き
縁や繋がりを想う

Feeling coincidences hidden in our daily lives
Notice those coincidences and think
of the relationships and connections between them.

様々な事象との出会いと自分自身への問いが生まれ
その原因と結果を探求する

Encounters with various events; questions about yourself are born.
Explore the causes. Explore the results.

しかし、偶然は幸せな偶然だけではない

However, coincidences are not only happy coincidences.

不都合な偶然が起こった時
また全ての確率によって
不確実性ではなく合理的に
自身が打ちのめされた時

When an unfavorable coincidence occurs
by means of all the possibilities, not unreliably, quite rationally,
we may beat ourselves up.

その必然性は運命であり、自然の姿かもしれない

That inevitability may simply be fate and nature's way

偶然の一致を楽しむ

Enjoy the coincidences

そして今を生きる

And live in the moment